Monday, 24 October 2011

Doctor Who: Series Six in Spain

The sixth series of Doctor Who has arrived in Spain, with Syfy España broadcasting episodes on Monday evenings, dubbed into Spanish; the series kicked off last Monday with El astronauta imposible and continues tonight with El dia de la Luna at 9:30pm (CEST), repeated tomorrow at 5:00pm and Saturday at 11:00am.

More details can be found from SyFy's Doctor Who page, and channel information is also available via Facebook.


(Series Six Trailer, Syfy-España, via their Doctor Who website)
Series Description:

El Doctor Who es un extravagante aventurero capaz de viajar a través del tiempo y el espacio. En cada uno de sus viajes, Who y su compañera Amy vivirán fascinantes aventuras que les llevarán a enfrentarse a todo tipo de alienĂ­genas y monstruos.

Doctor Who is a flamboyant adventurer able to travel through time and space. In each of his travels he and his partner Amy will go through exciting adventures that lead them to face all kinds of aliens and monsters.

Vuelve la serie más longeva de la television con todos sus protagonistas. En esta sexta temporada, tras la boda de Amy y Rory, recibirán 3 misteriosos mensajes que les urgen a congregarse en una localización en el desierto de Utah. Allí descubrirán un secreto que marcará sus destinos. Las nuevas aventuras del Dr. Who les llevarán a conocer al presidente Nixon, viajarán en un barco pirata, descubrirán que en el futuro la humanidad hace uso de la clonación y vivirán uno de los momentos clave del siglo XX en la Europa previa a la segunda guerra mundial.

La sexta temporada conmemorará el 50° aniversario de la primera emisión de Doctor Who, una serie de culto que ha entretenido a generaciones con una mezcla de fantasía, ciencia, historia y aventura. En esta temporada, Hugh Bonneville (Downton Abbey) y Mark Sheppard (Battlestar Galactica, Warehouse 13), serán dos de las estrellas invitadas. Además, el escritor Neil Gaiman, ha sido el encargado de escribir el cuarto capítulo de la temporada, que se emitirá en España el día 7 de noviembre y será uno de los momentos más esperados por los fans de la serie.

The longest running series returns to television with all its players. In this sixth season, after the wedding of Amy and Rory, they will receive 3 mysterious messages that urge them to congregate at a location in the Utah desert. There they will discover a secret that will make their destinies. The new adventures of Dr. Who will lead them to meet President Nixon, travel on a pirate ship, discover that in the future mankind makes use of cloning, and live through one of the key moments of the twentieth century in Europe prior to the second world war.

The sixth season will commemorate the 50th anniversary of the first broadcast of Doctor Who, a cult series that has entertained generations with a mixture of fantasy, science, history and adventure. In this season, Hugh Bonneville (Downton Abbey) and Mark Sheppard (Battlestar Galactica, Warehouse 13) will be among the guest stars. In addition, the writer Neil Gaiman has been commissioned to write the fourth chapter of the season to be broadcast in Spain on 7th November, and will be one of the most anticipated moments for fans of the series.

Next week sees the Doctor encounter La maldicion del punto negro.


As well as the most recent series, Syfy España is also currently showing Series Three episodes daily.

Meanwhile Boing has just completed a run of the fifth series (with La Pandorica se abre/El Big Bang currently available to watch online), and commence a new run of episodes next Saturday.

(with thanks to Aurélie Demonchaux)