The End of Time - French translation
Thursday, 22 April 2010 - Reported by Chuck Foster
The first week in March saw the recording of the French translation of David Tennant's final adventure, The End of Time. The recording took place at the Dubbing Brothers studios in Brussels, Belgium, with dialogue written by François Dubuc, and the session directed by David Macaluso.
The role of the Doctor was assumed by David Manet, who has played both the Ninth and Tenth Doctors throughout the series' return. However, the Eleventh Doctor finds a new 'voice' in the form of Belgian stage actor and dubbing artist Marc Weiss. Similarly returning is Franck Dacquin as the Master - he has been John Simm's 'alternative' since Life on Mars.
There is currently no information as to when The End of Time (or its predecessor The Waters of Mars) will be broadcast in France.
The role of the Doctor was assumed by David Manet, who has played both the Ninth and Tenth Doctors throughout the series' return. However, the Eleventh Doctor finds a new 'voice' in the form of Belgian stage actor and dubbing artist Marc Weiss. Similarly returning is Franck Dacquin as the Master - he has been John Simm's 'alternative' since Life on Mars.
The principle cast in the story have been dubbed by the following artists: | ||
Character | Actor | Voice Artist |
The Tenth Doctor | David Tennant | David Manet |
The Eleventh Doctor | Matt Smith | Marc Weiss |
Wilfred Mott | Bernard Cribbins | Daniel Dury |
The Master | John Simm | Franck Dacquin |
The Narrator / Lord President | Timothy Dalton | Patrick Donnay |
Joshua Naismith | David Harewood | Claudio Dos Santos |
Abigail Naismith | Tracy Ifeachor | Raphaelle Bruneau |
Addams | Sinead Keenan | Fanny Roy |
Rossiter | Lawry Lewin | Frédéric Haugness |
Lucy Saxon | Alexandra Moen | Cécile Boland |
Donna Noble | Catherine Tate | Carole Baillen |
Sylvia Noble | Jacqueline King | Ioanna Gkizas |
Shaun Temple | Karl Collins | Alexandre Crepet |
Rose Tyler | Billie Piper | Geraldine Frippiat |
Jackie Tyler | Camille Coduri | Nathalie Hons |
Martha Smith-Jones | Freema Agyeman | Mélanie Dermont |
Mickey Smith | Noel Clarke | Philippe Allard |
Captain Jack Harkness | Captain Jack Harkness | Sébastien Hébrant |
Sarah Jane Smith | Elisabeth Sladen | Jacqueline Ghaye |
Luke Smith | Thomas Knight | Gauthier de Fauconval |
Verity Newman | Jessica Hynes | Fabienne Loriaux |
Minnie | June Whitfield | Nicole Shirer |
Other roles include: Nicole Shirer (Woman); Romain Barbieux (Oods+Ood Sigma); Robert Guilmard (Ood elder+Winston); Jean-Paul Landresse (Oliver); Frederic Meaux (Mr Danes); Jean-Marc Delhausse (President) |
There is currently no information as to when The End of Time (or its predecessor The Waters of Mars) will be broadcast in France.